別にどぅって事ないわ
高校でも上手くやってきたし ここでもうまくやっていけるわよ
あんたは利用されたのよ！
昔のまんまじゃない！
あのライム病のクソ女め
姉さん 分かったから
キミーを信じた私が甘かったのよ
今頃後悔しても遅いんだけどね...
ま 今度は後ろからステーキナイフで 刺されないよう用心する事ね
あと 別にこれは競争とかじゃないし...
それに私達お互い忙しくて
顔を合わす事もないと思うの
ここで判断しないとって思ったのよねぇ
私の着こなしが素敵なのはさぁ 仕方ないじゃない？
キミー？
あ ニカとフィオリナよ 私のセットをしてくれてるの
なんで私の席にいるわけ？
フランスの"Vogue"誌のタリアと ランチに行く準備をしてるのよ
ラマの保護について話し合うつもりよ
- もうすぐ終わるわ 編集長！ - 編集長！
おはよう ベティ おはよう キミー
ビュー・フリンと会ったんですが
- 彼はサンダンス映画祭に出るようです - えぇと 水道屋さんから電話がありました
- フリンにスポンサーがうちではどうか提案したんです - 水道屋さんは何か詰まってるから水道を止めたいと
ちょっ ちょっと待って じゃあまずベティから
ありがとうございます
- 私 お伝えしなきゃいけない事が沢山あるんです - どんな事？
水道屋さんの事とか
今はそれだけですかね
分かった じゃあ朝食を用意してくれる？ お腹減ってるんだ
映画祭のパーティーの企画をしないといけないから よくやったキミー
どうって事ないです
- よし これはぜひ成功させよう - もしよかったら私も
- 朝食お願いしてもいいですか？お腹減ってて - もちろん ベティ
キミーの分も何か用意してくれるかな？
ええ もちろん どうって事ないです
どうぞ朝食よ
他に何か用はないか聞かないの？
あのね もし何か他にあるのなら
自分でやってくれる？
朝食を用意したのは編集長に頼まれたからよ
私は編集長のアシスタントなの
あっそう 忘れてるみたいね 私 今は編集助手なのよ
ほら見て キンバリー・キーガンって 名刺にちゃんと書いてあるでしょ？
今日もらったの
編集助手なんか沢山いるわ
あら？あなたの肩書は何だっけ？名刺見せてくれる？
･･持ってないわ
ああそうだったわね
だってあなたは単なるアシスタントだもの 忘れてた
編集者 アシスタント 編集者
編集者 アシスタント
私が2週間でできた事が
2年かかってもできないなんて
あなたには一生アシスタントが
お似合いなんじゃない？
あっそうだ 名刺あげるわ どうぞ持ってって
ここのところ出版業界は 厳しくなる一方です
さしでがましいですが
経理士としては
- 赤字を避ける為に･･･ - とてもおもしろいわ もうこのへんでいいかしら
- トム・フォードと会う約束があるの - そうだね それで良いと思うよ ごくろうさま
二人とも待ちなさい
私はこの会社のオーナーでは無いけど
このビルには私の名字が書かれてるのよ
- あなた達 目を覚ましなさい - 母さん 大丈夫だよ
そうは思えないわ アレクシスはあんな事に
なってしまったけど 金銭に対しては
鋭い感覚を持ってたわ
あなた達二人には無い感覚よ
この仕事を運営していくには誰か新しい人材が必要だわ
親愛なるクレア もう少し
信用してちょうだい
私もダニエルもどうにかしようと
力を合わせてるところなの
そうじゃなくて
私は財務責任者について話してるのよ
あなた達にものを言える誰かが必要だと言ってるの
モート 彼らに
今うちの財政状況がどうなってるのか説明してあげて
もし何も考えずにこのままのやり方を
続けていくならあなた達は
ミードの所有者という立場を
失いかねない事になるでしょう
手伝いがいるみたいだね
- こんばんは ジェシー - 持ってあげるよ
あ いいのよ 心配しないで大丈夫
ほら それかして
うちの親は礼儀にはうるさかったんだ
そぅじゃありがとう
それで そのギターは？
ギグでもあるの？ギグって言い方で合ってたかしら？
今夜コーヒーショップで演奏するんだ
たぶんブーイングされると思うけど
そんな事ないわよ
先週 ある男が日記を朗読した後
ハーモニカのソロをやったんだけど それがものすごく受けてたから
あなたなら大丈夫よ
それで 雑誌の編集の方は上手くいってる？
私 編集の仕事はしてないの
やりたいんだけどね
今はただのアシスタントよ
- 名刺すらまだ持ってないの - この街では
- 名刺を持ってる奴が偉いみたいなとこがあるからな - そうよね！
それに他の人がチャンスを掴んでる間に
- どんどん取り残されてるような気がするわ - きっと君は夢想家なんだね
ええ たぶんそうね
僕も同じだよ だからいつも自分に
「疑念に捕われるな」って言い聞かせてる
もし何かが欲しいのなら それに立ち向かわなきゃ
- ♪立ち向かうんだベティ♪ - 何なのそれ？
アドバイスのセレナーデ 分かりやすいだろ？
♪ 立ち向かうんだベティ ♪ ♪ 汗まみれになる必要なんてないさ ♪
♪ ただ 立ち向かうんだベティ ♪
♪ 君は準備が出来てるさ ♪
♪ イェイ イェイ イェイ イェイ ♪
そしたらマネージャーが 「君が"Mode"のキミー？」って聞くから
「そうだけど」って言ったら
「明日また来てよ」って 「何で？」って聞いたら
「君はヤング・ジャージーの下にいるのか？」って聞くから
- 「ヤング・ジャージーの下なら？」って言ったの - おはようキミー
- おはよう セクシー - 今 忙しいから後にしてくれる？
あとにしろって？
- もしかしていま私達追っ払われた？ - 追っ払うのは私達の専売特許なのに！
ここの一般人達に私達がキングとクィーンだって事を 分からせる為の技なのに
それをキミーが私達にするなんて
これだから知恵を付けた平民は嫌いなのよ
- しばらく見張らないと - そうね
それじゃぁ みんな聞いてちょうだい
３月号の話よ
誰のアイデアを採用するか
原稿はどれも素晴らしかった
- みんな良いアイデアを出してくれたね - 今回は2回しか怒らずに済んだわ
それじゃあ発表する
誰のアイデアを採用するか
ルッソの「いま熱いリゾート」
エミリーの「いま熱い靴」
キミーの「いま熱いクラブ」 よくやった本当に良いアプローチだ
ピーターの｢いま熱い趣味｣
チャリーの...
♪ 立ち向かうんだベティ ♪
♪ 君は準備が出来てるさ ♪ ♪ 立ち向かうんだベティ ♪ 立ち向かうんだ ♪
どうしてみんな企画に
加わってるんですか？
どうしてってみんな自分のアイデアを 提出したからだよ
- なぜ私は出来ないんですか？ - 出来るさ僕に言えばいいんだよ
- そういう事してもいいなんて私知りませんでした - もちろん出来るよ 君はもう２年目だろ
何かしたいならちゃんと口に出して言わないと
- 僕がいつもそうしてるみたいに - じゃあ 私も企画に加わってもいいですか？
いいよ
本当に？本当にいいんですか？
- 本当だよ 何かアイデア出して - いつ？
- 今 - 今？
君がやりたいって言ったんだろ？さあ早く
じゃあ えーと...
いま熱いもの･･
えーと いま熱いもの
果物！
- え？ - ほら 人はいつも
新しい味を求めてるでしょ？それに
果物の糖分は脳の働きを活発にするし ストレス解消にもなります
机の上に置いておけて好きな時に口に運べる
現代の競争社会にうってつけです
「いま熱い果物！」
初めての選挙なんだよ 初めての
父さん去年５回も投票したじゃない
「ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ」に
あれはアジアの宝石 クリスティ・ヤマグチを
優勝させる為さ だけど今度のは大統領選だ
長い間夢だったんだ
まあ選挙に興奮してるのは父さんだけじゃないわ
実は私もプランがあるの
- どんな？ - お店の宣伝よ
投票所の周りで
ジャスティンがチラシを配るの
- 赤と白と青のスーツで着飾って - やだよ
ヒルダズ・ビューティーにとって
大事な日になるわ
- 民主主義にとっても大事な日だ - さぁ仕事よ！
ベティ ここはメキシコじゃないんだから
うちの家族は道で果物売らなくていいんだぞ
違うの この冬に流行る果物を私が決めるのよ
写真付きのページで"Mode"誌の1/4もあるの
私が担当するの！
私が担当するのよ！
んん！このスターフルーツ美味しい
でも目新しくないよ
たしかにそうね 去年の冬にどこでも売ってた
- ドリアンはどう？ - ダメ これ臭いもん 龍目(リュウガン)とってくれる？
それ名前は面白いが味は たいした事ない
- 信じろ - キウイは？
- ダメだよ - そうね 目新しさがないわね
何か予想も出来ないようなのを見つけないと
これは私にとって唯一のチャンスかもしれないから
ちょっと待て そうだ！ティコ・ベリーだ
何？そんな果物聞いた事ないけど？
とても珍しいブラジルの果物だ
皿洗いのやつから教えてもらったんだ
面白い男だった
ほら これだ
父さん ブサイクなベリー(アグリー・ベリー)ね
見た目で決めつけちゃいかん
中身が大事なんだ 「みずみずしくて風味に富む
特別な治癒力を持っていると言われている」
- どうだ？ - ちょっと調べてみる
「瑞々しくて風味に富む」･･まるで私みたいね
母さん そうでもないよ
何もヒットしないわね
この誰かのブログ以外は
ウソでしょ！
どうしたの？
ウソ！
だからどうしたの？
みんな聞いてちょうだい
大事な発表があるの
ダニエル この子はあなたのアシスタントよ あなたから話して
ベティが「いま熱いもの」の企画で手柄をあげた
- 彼女が選んだのは - ティコ・ベリーです
スーパーモデルのアドリアーナ・リマが愛食してる果物だ
｢ブラジルで少女時代を過ごしたアドリアーナは｣
｢夏を祖父の果樹園で過ごし ｣
｢そこで育ったティコ・ベリーを｣
｢毎日を食べました｣
「そしてそれが美しさの源になったと彼女は信じています」
アマンダ カフェテリアには置いて無いわよ
自分用じゃなくて 友達にあげるのよ
表紙はアドリアーナに決まったわ
それと特集号もね
アドリアーナが"Mode"の表紙になるのは初めてだし これは大きな仕事になる
なので他の企画の予算を切って
これにつぎ込む事にした
ベティ これは君の仕事だ 頑張ってくれよ
え？ どういう意味ですか？
君が起こした企画だ プロジェクトリーダーとしてやって欲しい
本当に？
みんな これが独創力というものよ
時々こうやってパッとしない包みから飛び出して来るわ
ありがとうございます
キミー すまないが
君の企画は取り止めになった また次回頼むよ
おめでとう
ゲームの始まりね ベティ
ー Ugly Betty Season03 Episode06 ―
マーク 車が来てないわよ 早く回しなさい！
いいから何とかしなさい！
ウィルミナ・スレイターさんですか？
あぁ 神様･･･
煩わせてすみません
あなたがこういうのを嫌うのは知ってますが 大ファンなんです
じゃあきっとゲイかゴシップ好きかのどちらかね
どちらでもないです コナー・オーウェンズといいます
コナー・オーウェンズ？ クリッテンデンの？
以前の話です ただ株を動かしてただけです
あちらでは素晴らしいお仕事をされましたね
良い本は勝手に売れていきます
コツはマーケティングとブランドだけ
- うちの会社もそう上手くいけば良いんだけど - 本当に？それは嘆かわしい
この町の出版社はみんなあなたの看板を欲しがってるというのに
お会い出来て良かったわ
コナー あなたうちの会社に来る気はない？
それはありえないと思いますね
ダニエル・ミードと私はそりが合わないので
本当に？どうして？
過去にちょっとした事がありましてね
それではスレイターさん お会い出来て良かったです
編集長！
アドリアーナの撮影で何か私に
- 出来る事はないかなと考えてるんですが - それなら ベティに聞いてみてくれ
スズキ また会えて嬉しいよ
あらダニエル ”ファッションバズ”の時のスクープ以来ね
それに今度はアドリアーナが表紙になるなんて
- これまたスクープじゃない - 実を言うとこれを企画したのは
僕の有能なアシスタントなんだ ぜひとも彼女と話をしてくれないかな
アシスタントが大きな仕事を なかなか良い話ね
その夢とガッツのあるお嬢さんはどこに？
ベティ？ ベティ？
はい？
彼女に化粧を
ひどいメイクのままでテレビに出すなんてできないわ
あたし１回テレビに出た事あるから どんなメイクにすればいいか知ってるわよ
- お願い 手助けさせて - 結構よ 自分でうまくできるから
そんな訳ないじゃん
はっきり言ってあんたがしているメイクって酷いわよ
- それって私達今まで上手くいっていないから - いい？あんたは"Mode"の代表としてテレビに出るのよ
よく見せないと駄目よ
ねぇいい？"Mode"にとって重要な事は私にとってもなの
- そのまま目つぶってて - 何で？付けまつげ？
ねぇ信じて頂戴 視聴者はまず出演者の目を見るものなのよ
こんな事あんたに言うのイヤなんだけど でも おめでとう
本当にアドリアーナの件では
- 良くやったと思うわ - まぁ〜ありがとう
インタビューで何を話すか練習したい？
ちょっと神経質になってるの
このユニークな表紙は
"Mode"が皆さんにアドリアーナの新しい魅力を
お見せる特別の機会なんです
彼女のお気に入りの言葉に 「ティコ・イズ・ライフ」というのがあります
私達は素晴らしいカメラマンを雇い
ティコ・ベリーを切り口にして
アドリアーナの幼少期の想い出を
シュールリアリズムの絵画のように表現します
私はこの企画がこれまでに
- なかったようなものになると確信してます - イケてるわ
あらやだ！家族にテレビ出演する事
言うの忘れてたわ すぐ戻るわね
分かったわ 戻ったら仕上げましょう
どうやったらこんな重そうなライトを
- 持ち上げられるのかしら？ - 筋トレいっぱいやってるのさ
ええ そのようね
照明はもう十分だと思います？
ああ これ以上あったら暑すぎちゃうだろう？
暑すぎても問題ないんじゃない？でしょ？
父さん！ 明日 7:00にオープンするんだから
ちゃんと服着ないと駄目よ
お客さん達に変な年寄りのパジャマ姿を 見せることになっちゃうんだから
お前はどうなんだい？朝はひどいだろうお前も...
あたしは可愛いもん ジャスティン！
何？
こんなの着ないよ僕
あらやだ 私の可愛い息子ったらなんて素敵なんでしょう
誰かセンスのある人いないの？
似合ってるぞ
もしもし？
何だって？
ベティーがテレビに出るんだって！
お洒落な"Mode"の皆さんお静かに願いまぁーす
生放送始めるわよ〜
- スズキ St.ピエールです ニュースをお知らせします ｰ
- "Modeがアドリアーナ・リマの特集を組むことになりました ｰ
- こちらはその特集を企画したお嬢さん ベティ・スアレスさんです ｰ
- ベティ お願いします ｰ
- そうですね スズキさん ｰ
- 特集を企画するにあたって ｰ
- 果物のリサーチをしていた所 ｰ
- アドリアーナのお爺様がマンゴスチンを 栽培している事を知ったんです ｰ
- 農園･･･私達はそれが何かしっています ｰ
- それとは ｰ
- ファッション好きな人々が別荘を建てる為に潰すあれの事ね ｰ
- ベティ もう少し詳しくお願いできますか ｰ
- その他にゴシップに飢えてる視聴者の為に ｰ
- 何か面白い話はない？ ｰ
彼女よくやってるわ！
- ベティが自分の番組を持つようになるのも時間の問題だな - 静かにして！何て言ってるのか聞こえないでしょ
- 農場はブラジルよね？
そうですね スズキさん...
このユニークな企画は"Mode"にとって大きなチャンスです
これは えっと
アドリアーナの違った一面をお見せする事になります
古くない
いえ 古くないというのは今
- までとは違ったという意味でです - ティコ・ベリーはウオッカと一緒に摂ると
良いという事ですが 良いカクテルの素材になるのでは？
えーと...
彼女のベリーは･･ アドリアーナのベリーは･･
え〜アドリアーナのベリーは･･ その･･
あとでお見せします
ちょっと すいません
- 何て事･･･ - 自分の番組は無くなったな･･･
それで･･･
あの ごめんなさい 少し待っていただけます？
こんにちは スズキさん
こんにちは
アドリアーナは「ティコ・イズ・ライフ」と言っています
その理由は雑誌を見てもらえば分かります
私も発売日には一番に手に入れたいくらい
- 待ちきれないですね - 発売日には私のうしろに並んでね
それでは"Mode"のアドリアーナ・リマの特集
楽しみにしていて下さい 副編集長のキミー・キーガンでした
素晴らしかったよ キミー・キーガン ありがとう
ベティ この表紙の為に
今まで君がしてきた仕事はとても素晴らしいよ
おやめなさい！ダニエル
TVは酷いものだったわ
キミーがこの企画を手伝う事になったから
質問はある？
いいえ ありません...
私 わくわくして来ました
- ベティと一緒に仕事ができて本当にうれしいです - さっそく掛かってちょうだい
ぼやぼやしてると風向きはすぐに変わるものよ
あんた ほんっと信じらんない
わざとやったんでしょ？！
別に私のせいじゃないでしょ
TVで失敗したのは
私の成功が許せなかっただけでしょ？！
- だから割り込んできたんでしょ！？ - まっ 企画の中心に居たかったのは事実だけど
そこには2人分のスペースはないものね
でもこれは私達2人でやっていかなきゃならないのよ
- そうとも限らないわよ - どういう意味？
撮影まで2日あるじゃない？
その頃には私達のどちらかが
企画から外れていると思うの ま それは私ではないだろうけど
クレアが言っていた事を考えていたんだけど
財務責任者を雇えってヤツか？
まだ評判しか知らないんだけど
- コナー・オーエンはやり手の財務管理者らしいじゃない？ - ダメだ
でも 彼はすごい才能の持ち主だとも言うし
奴だけはダメだ
ダニエル 私達も協力し合える
関係になったわよね
あなたと彼の間の問題は
いったん横に置いてミード社にとって
一番良い方法を考える事は出来ないかしら？
編集長 申し訳ないですけど
キミーとは一緒にやっていけないと思うんです
何でダメなんだ？
まず 彼女を信用できないし
彼女といると自分が
嫌な人間になるんです
ベティ
君は僕がウィルミナと 好きで仕事を一緒にしていると思っているのかい？
思ってませんけど
ウィルミナと意見の食い違いで
ケンカなんてしょっちゅうだけど
好きとか嫌いとかじゃなく 彼女はパートナーだから
- 一緒にやっていかなきゃならないんだ - でもキミーは私の企画を横取りしようとしているんですよ
- じゃそうさせなきゃいいだろう - でも彼女卑怯だもの
それは彼女自身の問題だろ 君は自分自身を
心配しようとしているんだ
君がどうあがいてもダメさ
君に何かアドバイスするとすれば ちゃんとした道を
プロとしていきなさい
クリスティーナ・アギレラが子供と歩いてたんだけど
母乳をね･･･
何でこうなるの？私達いつも噂を流して同僚を
からかってたけど
それは神様が私達を可愛くつくる代わりに 意地悪にしたからよ
神様って時々どちらの側にも手を差し伸べたりするのよ
でもいま状況は完全にキミーの天下だわ
OK でもキミーを攻撃する前に もっと味方がいるわ
- そうね 私攻撃とかって嫌いだけど - 好きなくせに
そうね好きだったわ 誰かをメチャクチャにするのって楽しいわよね
あ 見てベティよ
ベティ あたし達話し合う必要があるわ
問題があるのよ あたし達3人に影響を与えかねない事なの
地球温暖化みたいに
キミーの事よ
不都合な真実 あのオンナ悪だわ
- あの女"Mode"から追い出すべきよ - 追い出すって どういう事？
- あたし達で彼女を殺んなきゃ - クビにさせるって事よ
- ま そんな事よ - あたし達あんたの助けがいるのよ
あなたと一緒の時に撃ち落とすのよ いい？
誰かをクビにする手助けをするなんて 出来るか分かんないわ
- 彼女あなたの家族を脅迫したのよ - え？いつ！？
まあそれはウソだけど
あなた大事な時に卑怯な事されたでしょ？
ええまあ..
でもそんなの正しい道じゃないわ
ベティ イエスなの？ノーなの？
できないわ
みんな見てちょうだい
これはルル・ド・ラファレーズが再現した
とても有名なマリー・アントワネットの
木苺のネックレスよ
ベティ これを撮影に使おうと思うんだけど
良いアイデアだと思わない？
- ええ いいと思います - 単なる提案だけど
これをデ・ラレンタのガウンと合わせると
- 完ぺきだと思うの - ボンジーア！
ボンジーア！ アドリアーナ！
- ごきげんいかが？ - 元気だった？
- やぁ！ - ミラノで会って以来だね 調子はどう？
いいわ この折れた指以外はね
だから今回は他の女の子を探してね 冗談よ 冗談
でもここに来れて本当に嬉しい
ティコ・ベリーと撮影してもらえるなんて
あなたと仕事出来るので みんなわくわくしてるわ
キミーが彼女のアイデアを全部話してくれたんだけど
思い出がテーマなんて素晴らしいわ
え？ キミーのアイデア？
天才かどうか分からないけど
きっと上手くいくと思います
それにカメラマンはフィリップ・ロワールだし
- 表紙の撮影はクリフがするはずだったのに - あの女 なんとかする必要があるわ
- キミー これどういう事なの？ - あなたのスケジュールで
アドリアーナが昨夜到着するって知ったの
それで空港まで行って
自己紹介して
その後食事に行ったの
それで 私のアイデアを自分のアイデアだって言ったの？
あなたは彼女のホテルに
- 果物以上のものを贈っとくべきだったわね - アドリアーナ こんにちは
- こんにちは - ベティ・スアレスといいます お会い出来て嬉しいです
- 私はここの... - ごめんなさい 私達もう行かなきゃ
みんなごめんなさいね でももうスパの予約の時間が
ごめんなさい 皆さんまた明日よろしく
それと これを忘れないで「ティコ・イズ・ライフ」よ
彼女の事は気にしないで ただのアシスタントだから
正しい道がなんだってのよ
私 やるわ
殺ってやるわ
呼んでもらえてうれしいよ
ダニエルとはハーバードからの知り合いだが
この部屋の一部の人達と違って
僕は裕福な家庭の出ではなくってね
遺産を残してももらえなかった
僕はシドニーの公営アパートで育ったんだ
そこで終わってたら今の僕はなかったな
素晴らしい自伝でも語るつもりか？
- ダニエルってば - 金に釣られて仕事をした事はない
ある会社で財務を任されてた時も 私はクライアントが
満足しなければ一銭も取らなかった
そのクライアントはナビ無しでは
自分の金玉さえ見つけられないような男で
自分では何も判断する事が出来ない男だった
そうゆう人間に ｢はい｣ と言わせる力を
そして ｢はい｣ と言える人間を
刑務所でガラスの仕切り越しに
彼と話をした時に何かを学んだとすれば
それは 自分が救う事が出来ない会社には 最初から関わるな という事です
この会社はまだ間に合う
正直に言うと大変な仕事になるでしょう
あなた達には新ビジネスプランが必要で私はその力になれる
これに目を通してみて下さい そのプランが書いてあります
お忙しいところありがとう
こちらこそ
ダニエル？
無色・無臭のガスを使うのよ
で 彼女が目覚めた時にはポケットにヘロインが入ってるの
警察が来て 連れて行かれれば問題は解決よ
- 刑務所に入れるのはどうかと思うんだけど - ワタシもベティに賛成よ
- マンディ それはちょっとやりすぎかも - 僕はその位やってもいいと思うけどね？
マーク あなたの彼氏ソファーにチーズこぼしてるんだけど...
クリフ ナプキンを使って
ね カメラマンを変えられてヤケ食いしたい気持ちも分かるけど
あなたはアドリアーナの撮影を失ったんだものね
でも 信じて頂戴 キミーにはちゃんと
私が仕返しをするから
- ね ギロチンってまだ合法？ - もっと現実的に考えてよ
- そうよ それよ！ - マーク 怖い事言わないでよ
ウィルミナが撮影にマリー・アントワネットの ネックレスを使えって言ったでしょ？
- でも それってただの提案でしょ？ - ウィルミナの辞書に
「提案」なんて言葉はないのよ！
あのネックレスがオークションに上がる時
"Mode" の表紙で取り上げて注目されれば値は上がるでしょ
そうすればウィルミナに手数料が入るってわけ
もしアドリアナの首にそのネックレスが無かったら
誰かのクビが飛ぶ
ルイザ 素敵よぉ〜
- 選挙バッチをつけてるから10%割引するわね - ありがとう！
- ジャスティンが外にいるからそう伝えてちょうだい - 分かったわ
ありがとうございます〜 次の方〜？
入って入って さ 座って〜
そうねぇ セクシーなオバマ夫人風か
お洒落なマッケーン夫人風なんてどうかしら？
ちょっと失礼しますね ヒルダ･･･
- 休憩はとれそうか？ - こんなに忙しいのに 無理よ
- でも まだ投票に行っていないだろ？ - 時間があれば行くから
自分の1票がどれだけ大切か分かってるのか？
お前はアメリカ市民だろう？
今 市民権について語るのはやめてよ
アメリカの良い所って何か知ってる？
お金を稼げる事よ
のんびりする気は毛頭ないわ
今日は稼ぎ時なんだから頑張るわよ
だから 選挙なんてどっちでもいいの
選挙が何をしてくれるわけでもないし 戻らなきゃ 忙しいんだから
すみませんでした 思ったんですけど
ヒラリー・クリントン風なんていかがでしょう？ 決して廃れないヘアですよ
- いい？そっちは大丈夫か確認して
- それから... - やだ〜キミー！
- 凄いじゃない〜 やるわねぇ - ありがとう
あの宙に浮いた感じのセット
- 素敵だわぁ - あぁ あれ スリ・リアリズムっていうの
- トム・クルーズの娘（スリ）が作ったのよ - それで スリ・リアリズムよ
ちょっと あれ何よ
- あのモデルの首にぶら下ってる - マーク どう思う？
ヤダ 最悪ぅー
カルメン・ミランダの
帽子から落ちた巨大フルーツって感じ？！ (※カルメン・ミランダ＝ポルトガル出身の有名歌手)
- そっか テーマは「ベリー」よね？
ティコ・ベリー, ストロベリー
- あとブルーベリー？ - それにハル・ベリーも？
これ ベティーの案なんでしょ？
絶対そうよね だってダサイもん
そんなにあのネックレス変かしら？
- 最悪よ - 最悪ね
どうかなぁ
そうね イケてないわね
誰か そのネックレスを外してちょうだい
早く外してちょうだい 見るのも嫌だわ
早くして！ 時間がないのよ！
- ハメといたわよ - 後はヨロシク
あれから何も言わないって事は
コナーを雇うのには反対って事なのね？
分かったわ 彼に電話して
縁が無かったとでも言って断っておくわ
僕が話すよ
ダニエル・ミードですが コナー・オーエンをお願いします
コナー ダニエルだ
今 ウィルミナと一緒だ
で ミード出版の財政管理を頼めるかな？
明日の朝 契約手続きに来てくれ
ああ
君の言う通りだ 我々には彼が必要だ
それで プライドを捨ててくれた上に
そして私の意見を
尊重してくれてありがとう
これはビンナガ 私はこんなの食べないの (※ビンナガ = マグロの一種)
- 店に戻って私が頼んだものと交換して来て頂戴 - ねぇ キミー！
何か
- 手伝える事ない？ - 別にないわ
どうしよう
ウィルミナがもうじき来ると思うと緊張するわ
- だからどうしたっての？ - あなたはいいわよね
自分の意見をちゃんと言えるから
でも私は無理
ウィルミナっていつも 自分の意見を通そうとするじゃない？
- 私 いつも反論できなくって - その方がウィルミナも良いんでしょ？
まさか！良いわけないじゃない！
ウィルミナは反論するくらいの人の方が好きなのよ
ホント？
ホントよ ウィルミナが来たら
10ヶ所くらい変更箇所を指摘するだろうけど
本当はそれに対してノーと言える人が好きなのよ
それが私には出来ないのよね 反論する強さが欲しいわ
ウィルミナに気に入られたいなら
意見を言えるくらいじゃないとね
- やったな ベティ - ええ やりました
それにキミーとも
上手くやってるみたいでエライぞ
えっ ええ...そうですね
この仕事はキツイよな
自分の人間性を問うたり 抜きん出るには
どうしたらいいか考えたり
一筋縄ではいかないもんだ
進み具合はどう？
あっちょっと失礼します
- キミー 今すぐ話があるんだけど - 今はダメ アドリアーナがじき到着するんだって
- ねえ聞いて 私嘘を教えたの - ちょっとベティー！
- 何やってんの！？ - ごめん やっぱり私には出来ない
- こんなやり方私らしくないわ - ベティの気を他にそらさないと！
- 誰か 6フィート（1.8m）のヒーロー・サンドを持ってなぁい〜？ (※ヒーロー・サンド → 細長いロールパンのサンドイッチ)
それでね 私あなたをハメようとしたの
ウィルミナは自分の言う事を聞かない人間は嫌いなの
だから何を言われても言うとおりにして
何ですって？ 服従して弱々しくしてろっての？ そんなのお断りよ
あなたとは違うの 私はやりたいようにやるわ
違うんだってば！ウィルミナは服従する人が好きなの！
- 逆らう人間なんていらないんだってば！ - ベティ 見え透いてるわよ
違うわ！本当の事を言ってるのよ！ あのネックレス
ウィルミナの要望なの だから早く戻して！
- ネックレスつけて！ - 信じらんない あのダサイ ネックレスを
つけさせて 私を陥れようってわけ！？
違うわ さっきは陥れようとしたけれど 今は違う 誓ってもいいわ
いい ベティ 人の性格くらい読めるのよ
今のあなたは全身から卑劣さと嫉妬がにじみ出てるわ
- あなたの罠だってお見通しよ - キミー
ちょっと ネックレスはどうしたの？
あれは撮影には使いません
- でも私は使いたいの - 見るに堪えないので使わない事にしたんです
私に全て任せてくれれば大丈夫ですから
座ってドーナッツでも食べてリラックスしてて下さい
- あなた死にたいの？ - 私の望みは あなたにさっさとどいてもらいたい事くらいです
どうぞ 日陰でも見つけてきて下さい
撮影に使うからネックレスを持ってらっしゃい
- どうぞ - 撮影には使いませんってば
- 私が決めた事よ で それが最終決断になるの！ - じゃ あなたはクビね
- そんな！ありえない！ - ありえるのよ！あなたはクビ！
だって でも...
まって あの人達がハメたのよ！
こんなのフェアじゃない！ 頑張ってやっとここまでたどり着いたのに
これが私のデビュー作になるんです 私のブログはどうなるんです？ それにブイログや香水
- ファッション情報コーナーは？ - 警備員！この人をツマミ出してちょうだい！
冗談じゃないわ
キミー無しなら撮影も無しよ！どう？
ｰ 何ですって？ - ティコ・ベリー無しで撮影をすればいいわ！
ダメ！ キミー やめて！
お願いやめて！それしかベリーはないのよ！
- こちらへ - ちょっと何よ？触んないでよ！
ざまぁみろっての！ 後悔するがいいわ！
アドリアナ・リマさんが到着されました
お待たせしましたー
私のティコ・ベリーはどこ？
ベティ？
もう閉店ですか？
いいえ とんでもない どうぞ座って
そこでココのチラシを見つけたものだから
- 寄ってみようと思って - そうですか〜 で いかがいたしましょう？
全体的にそろえてもらえます？
この後も仕事があるので
- スッキリした感じで - かしこまりました
近所にこんな素敵な
美容室があるとは知らなかったよ
- いい店だね 皆も喜んでるだろう？ - ええ ここなら人混みの中 美容院へ行かなくても済みますしね
営業許可証を取るのは大変だったでしょう？
いえ 取ってないんです 別にどって事ないですよね？
でも見つかれば営業停止と
- かなりの罰金を支払う事になるんですよ？ - えぇ でも誰がチクるわけでもないし
誰もチクらないでしょうけど
念の為に取られた方が 信じて下さい
私 この地区の議員なんです
何？この店を調べに来たってわけ？
いや 本当に髪を切りに寄っただけです
- じゃ もうこれで終わりました - 法の話をしたのは僕の仕事だからであって
- 出てって！早く！ - でも まだ右側しか切ってないじゃ･･
分かりました それなら
名刺を置いていきますから
連絡くれればいつでも力になりますよ
でも許可証が取れるまで
- 店は閉めた方がいい - ”アーチーロドリゲス？"
そうです
いい？アーチー・ロドリゲス！6週間先まで
予約で一杯なのに今 店を閉めろっていうわけ？
仕方ないでしょう？
じゃ 次回の選挙で僕に投票しなくてもいいですから
何とかしなさい 予備のベリーは無いの？
- 手に入れるのが難しい物なんです - でもベリーが無けりゃアドリアナは撮影に応じないぞ
撮影中止だなんて大打撃だわ
- 報道陣に殺されるわよ - ねえ？私の愛しのベリーはまだ？
あ･･もうじき届く予定ですので
そう長くごまかしてられないわよ
他のモデルと違って
- 彼女は頭が良いから - 誰か"Time"誌のクロスワードパズル持ってない？
撮影をつぶすわけにはいかないんだ
僕が代わりに何とかしようか？
いいえ 私が何とかします
そうだ！思い出した！
アドリアーナさん こんにちは
私"Mode"のベティ・スアレスと申します
- 初めまして - あの アドリアーナさん
お部屋にフルーツバスケット届いてました？
ええ
嬉しかったわ どうもありがとう
よかった
で･･その中にティコ・ベリーが入っていたと思うんですけど
もう全部食べちゃったり･･･しました？
というのも 撮影用のティコ・ベリーが 無くなってしまったので
どういう事？
この撮影はティコ・ベリーがメインなんでしょ？
そうなんです 用意してたんですけど
実はちょっとしたアクシデントがありまして なくなってしまったんです
代わりをすぐに用意するってわけにはいかなくて
だってここはトドス・オス・サントス湾じゃないから
- 何でその場所を知ってるの？ - そこはお爺様の農場がある所ですよね？
- そうよ！ - 色々下調べしましたから
キミーが全てやったって彼女から聞いてたけど？
あ〜
なるほどね
そういうタイプの子よね彼女
まぁ 真実が分かった所でベリーが無くっちゃ
何の解決にもならないんですけど
それで･･･ 全部食べちゃいました？
いやぁ 本当によくやってくれたよベティ
おめでとう
ありがとうございます
あとキミーの事については君に謝らないとな
あんな子だとは見抜けなかったよ
いいんです
それに大切なのは自分がどう仕事をするかですから
そうだ！それで思い出した
これ 使うだろうと思って用意しておいたよ
- 何ですか？ - やあ ダニエル
やあ コナー
- 彼女は僕のアシスタントのベティ・スア･･ - ベティ・スアレスです！ どうも
コナー・オーエンさんですよね？
信じられないわ 出版業界では有名人ですよ！
握力も強いんですね たくましくって 手も大きくて
- それに指も - ベティ
テニスラケットみたいで素敵 お会いできて良かったです
- 契約手続きは済んだのか？ - ああ その事でちょっと話がしたいんだが
ベティ 失礼していいかな？
やったな！
うまくいったな
なかなか良かったぜ
ウィルミナは全然気づいてないしな
なんかいい1日だったみたいだね
そうなの 今日は最高だったわ
- 何持ってるの？ - あぁたいした物じゃないの
撮影のご褒美にってボスがくれたのよ
チャンスを掴んだのか？
ええ...あなたが立ち向かえって言ってくれたから
あれは いつも自分に言い聞かせてる事を言っただけさ
おかげで上手くいったわ ありがとう
どういたしまして で 何をもらったんだい？
名刺よ
まだ役職名はないけれど もらえるよう頑張るわ
あげるわ まだいっぱいあるから
やったな ベティ
名刺ありがと